( GENTLE INSTRUMENTAL MUSlC)
(BIRDS CHIRPING)
(BIRDS SQUAWKING)
(INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES)
( CHILDREN CHATTERING)
- Junior. - Ya Bu?
Ada lihat ayahmu tidak? Ayah pergi mengambil air.
Hey tunggu aku! Ayolah berikan!
Ayo cepat!
Hmm?
Hmm...
(YAWNS)
- (BUTTERFLY SQUEAKS) - (LION LAUGHS PLAYFULLY)
(HOWLING)
( GROANING)
Ha ha ha! Aku menakutimu kan?
Ayo jujurlah sekarang.
Rambut di leherku sampai berdiri!
Hmm...
Aku harus bagaimana dong?
Aku tahu!
Bagus!
( GlGGLES)
Ok...
Oh!
Oops!
Hey-ho, Giselle.
Hmm...men!
Kamu lihat? lya tapi apaan itu?
Hanya sekeras batu, kotoran hyena yang dikeringkan.
Oh begitu.
(HUMS)
Fini!
Ya bagaimana aku?
Erm... Uh...
Menarik sekali! Tidak bisa dipercaya!
Sayang ini namanya karya seni.
Aku sebut ''Macaroni dan Keju.''
Pasti cocok denganmu juga Giselle. Tidak salahnya lehermu dicukurjuga.
Oh tidak usah makasih.
Hmm...
Mm-hmm...
Yang penting konsentrasi.
lya sudah jelas.
Dan kondisi angin yang tepat.
lya.
(BLOWS)
Aw...
Billy?
Yoo hoo burung daraku!
Apa yang kamu lakukan? Halo Bonnie. Kamu terlihat cantik.
Apa yang kita lakukan? Berkeliling, berbicara, berpikir..
Memasukkan kotoran hyena ke lubang.
ltu juga. Aku tadi baru mau bilang.
Kamu masukkan kotoran anjing hutan ke lubang?
Dengan tongkat. Oh begitu!
lya. Menarik. Siapa yang punya ide?
Aku! Aku yang punya ide. Sudah kukira.
Apa yang tadi ingin kamu kerjakan hari ini ?
Yah , Kamu tahu Socrates?
Kamu tadinya akan mengambil air. Oh ya benar!
Oh, Billy...
Aku pikir kamu akan selalu jadi orang yang lengah.
Tapi aku menyayangimu.
lni serius!
Jangan bilang. Kamu pergi ke salon kecantikan?
Hmm? Nanti juga tumbuh lagi. Sudah alami.
( GISELLE LAUGHS)
Aku tidak bilang apapun. Jangan seperti orang bodoh!
Air yang mengalir turun dari gunung. Harusnya sudah tiba disini!
Aku akan mainkan air disini dengan drumku.
(BOTH) Mm?
(WIND HOWLING)
(YAWNS)
Banyak politisi dunia dan pemimpin ekonomi
berkumpul untuk Konferensi lklim ke 1 67.
Mereka semua datang ke utara
selagi petugas pemberani ini menyelidiki efek dramatis dari pemanasan global.
- (MUNCHING) - ( CAR ENGINES START)
Cepat, bufetnya sudah mulai dingin.
Peter Cook melaporkan dari Thule, Greenland
gerbang ke Kutub Utara.
(HOWLS)
lni hari yang menyenangkan, Winifred.
Sudah 7 1 4 tahun kamu katakan itu.
Tahu tidak? Tentu saja aku tahu.
lni hari perayaan kita
dan aku tidak ingin melewatkan satu hari pun.
(SNORING)
(GREEK MUSIC)
(SNORES)
( CREAKING, THEN THUD)
Kapten! Tuan, aku yakin kita terdampar.
Hmm apa? Terdampar?
Memang ada sesuatu yang bergerak. Bagus!
Sayangku, sudah tiba waktunya
kita pergi sekali lagi.
(THUNDER)
(ROCK 'N ' ROLL MUSIC : GOLDEN EARRING'S ''RADAR LOVE'')
# l've been driving all night My hands wet on the wheel
# There's a voice in my head That drives my heel
# lt's my baby calling Says, ''l need you here''
#And it's half past four And l'm shifting gear
#When she is lonely And her longing gets too much
# She sends a cable Coming in from above
# Don't need a phone at all
#We've got a thing That's called '' radar love''
#We've got a wave in the air
# Radar love...#
Oh!
(MUSIC CONTINUES)
(MUSIC STOPS)
(BOTH GASP)
Tahu tidak teman?
Pergi saat yang tepat itu bagus.
( GROANS)
AAH...
lni untukmu, temanku yang suka melompat.
( GROANS)
( GURGLING)
(ROARS)
Hmm?
Namaku Toby. Apa nama panggilanmu?
(BURPS)
Begini saja. Aku panggil Smiley ok!
(BUBBLING)
(FARTS)
Oh! Bauh sekali teman!
Salam.
Kamu tahu Smiley, kehidupan terlalu berat disini.
Bagaimana dengan menjelajahi lautan? Kehidupan di lautan.
Yah kehidupan yang santai.
Bagus. Senyumlah.
Tidak lama lagi, kamu akan memanaskan Burgundy sendiri.
Dasar cacing menyedihkan.
Kematian bagi raja tiran!
Lihat perbuatanku. Aku melupakan bawangnya.
Jangan pergi, nanti aku kembali.
Ooh la la!
Huh!
Kebebasan atau kematian!
Vive la France...
(THUD)
- (HORN BLOWS) - Adieu!
Seekor ayam?
Halo dan selamat datang. Namaku Winifred.
Dan aku Winston. Namaku Toby.
(FRENCH ACCENT) Charles. Senang bisa berkenalan.
(ROARS)
(LAUGHS)
Aku bisa bertemu dengan tamu terhormat siapa? lni temanku Smiley.
Yah tadi di semak agak panas
jadi kita pikir ingin pergi liburan saja untuk menenangkan diri.
Pertama hanya aku dan Smiley lalu Sushi ingin ikut.
- Euh, Sushi...? - ltu namaku.
Ya, baiklah, teruskan kanguruku yang pemberani.
Lalu , 4 minggu di lautan, kita bertemu kura-kura,
dan sejak saat itu kita punya rencana.
Ah rencana itu bagus.
Rencana apa?
Burung yang bermigrasi yang sering mengunjungi kita di pulau di musim panas
mengabari akan adanya surga.
Jauh dari manusia.
Ah menarik juga.
Beruntung sekali kamu bertemudenganku. Aku akan memimpin!
( ALL GASP)
# La mer
# Les a berces
# Le long des golfes clairs
# Et d'une chanson d'amour
# La mer
#A berce mon coeur
# Pour la vie... #
Persediaan kita sudah mau habis. Lubang air sudah mulai kering.
Karena kamu kabari itu tenggorokanku jadi kering.
Oh tanpa air kita akan tersesat!
Tanpa air kita akan mati juga!
Tingkat keteganganku melebihi batas. Aku mengalami serangan panik!
Aku akan diam saja.
Ya aku akan tanyakan pada dewa.
Oh? Pasti bagus kan!
Oh para dewa.
Kita meminta saranmu dalam situasi yang menakutkan dan tanpa kepastian ini.
Beritahukanlah kapan air akan datang?
Aku akan sarankan sekarang, supaya tidak terlalu serius dengan ramalan itu.
- (CHOMPING AND GULPING) - Aw...
Batang pohon itu baru menghabiskan pisang terakhir kita.
(TREE) Harrumph. Air itu akan datang.. kalau memang sudah saatnya.
Airnya akan datang? Cangkir jatuh ke dalam sumur sampai berbunyi.
Apa maksudmu?
Tolonglah Billy kamu menghina dewa!
Kalau airnya tidak keluar, kita harusc ari!
Bukannya berbicara pada pohon yang kering!
Kamu menghinaku ya?
Dia berani sekali! Dasar!
Kamu menghina dewa! Dewa itu tidak akan bicara lagi pada kita.
Bagus sekali, bodoh!
Hey! Ayahku bukang pecundang!
Humph!
Teman.
Masing-masing dari kita kehilangan rumah, teman dan keluarga!
Dicuri di depan mata kita!
Dan sekarang teman-teman, kita akan mencari tempat baru.
Yang jauh dari manusia.
Blaah!
Meyakinkan sekali.
(BUBBLING)
Waspadalah semua!
(FARTS)
Nah itu karena hormon stres.
Kita semua sudah menyeberangi 7 lautan hanya dengan bak mandi karatan.
Kita semua sudah melewati badai paling buruk...
- (FARTING) - (HE SNIFFS) ..dan angin kencang.
Kita hampir mendekati tujuan! Allons!
(SMlLEY) Raaaah!
# You put your right foot in You put your right foot out
# You put your right foot in And you shake it all about
# You do the hokey-pokey And you turn yourself around
# That's what it's all about ( Left foot!)
# You put your left foot in...
Ehuh! Dibelakang bebatuan itu, temanku, ada surga.
Kita sekarang sudah sangat dekat!
# You do the hokey-pokey And you turn yourself around
# That's what it's all about #
Ayahku ayah yang terbaik di dunia.
Dia akan membawakan kita air dari lubang air itu!
Dia akan melawan badak, menghajar banteng dan mengusir gajah.
Whoa bermimpilah!
Ayahmu itu bukan apa-apa. Yang benar sedikit! Hmm?
Dan juga.. Apa?
Hmm?
Semua merkat yang lain punya mantel tipis kecuali dia.
Yah sepertinya dia berbeda!
Catatan untuk diri sendiri: Cari air. Mudah saja.
Pertama, usir banteng, lalu bertarung dengan badak
lalu mempertahankan diri dari gajah!
Hey Billy!
Kalau biarkan mereka minum lalu pergi itu lebih aman.
Giselle! Jangan panik.
Lihatlah mereka. Tidak punya kepintaran.
Kalau saja mereka tahu apapun, pasti kepala mereka bisa meletus!
Oh ya?
(HUMS)
Chino mau minum.
Dan Chino akan mendapatkannya.
Kalian, mari minum.
Hey aku tidak dengar ada yang bilang giliranmu yang pertama!
Kamu bicara padaku?
Apa kamu bicara padaku kuda bertanduk?
Apa dia baru menghinaku?
( ALL BELLOW)
Coba saja satu tetesan aku akan menghajarmu.
Chino bisa minum kapanpun kan? Oh ya?
Coba saja!
lya dalam mimpimu!
(THEY BELLOW ANGRILY)
- (HUMMING) - (BELLOWING STOPS)
Selamat sore!
Bola air!
(HUMS)
Hmm...?
(RHINO GRUNTS)
O-K...
Apalah artinya ratusan ton daging mentah dibandingkan dengan keindahan alam?
dari si aneh yang
konyol, dan kasar.
(LAUGHS NERVOUSLY)
Tetap tenang dan tersenyum.
Senyuman yang lebar yang mengerikan..
Alihkan perhatian mereka.
Hey lihat kesana!
Dan secara diam-diam penuhi
Dan sedikit lagi untuk ayah.
( CHOKES)
(SIGHS WITH RELIEF)
Ada masalah? Carrot top?
- (LAUGHTER) - Carrot top!
Hey siapa yang bicara padamu?
(LAUGHING STOPS)
( GRUNTS)
(BIRDS SQUAWKlNG)
Whoa!
Yaah-hoo!
Ayahku!
(PANTS)
Junior!
Oh kamu berhasil mengusir bantengi tu Ayah!
(GASPING)
(COUGHS)
lya benar!
Sebesar itu. Mereka semua sebesar itu dengan topi!
Berhenti! Jangan melangkah lagi. .
Oh, Billy.
Hey semuanya terkendali.
Ha-ha!
Dan aku sudah bawa airnya.
Oh ya..
Oh, Billy...
Kita ulangi.
Harusnya ayah mengusir banteng dan mengambil air.
Aku sudah bilang pada yang lain kalau kamu akan ambilkan air untuk kita.
Uh... Aw...
Tunggu Junior.
Persediaan kita sudah mau habis.
Tidak apa. Nanti aku selesaikan. Billy.
Kamu itu suka melamun.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Aku janji kali ini aku tidak akan mengecewakanmu.
(KIDS GIGGLING)
Hey Junior, itu ayahmu.
Si badak berbisik.
(SIGHS)
Halo anakku. Ya ada apa?
Aku hanya mau beritahu kalau aku sudah berjanji pada ibumu..
Aku sudah dengar! Selalu saja kamu tidak tepati janjimu!
Pergilah bersama singamu, atau main drum
atau pergi masukkan kotoran hyena ke lubang.
- (BLOWS RASPBERRY) - (BOTH LAUGH)
Kamu bukan ayahku lagi.
Billy!
(SIGHS)
Harusnya kamu tidak katakan itu. Jangan ganggu aku!
Socrates, kita dibutuhkan.
Takdir Okavango ada di tangan kita.
Kamu makan tanaman apa/
Pikirkan dan bandingkan kita selamanya.
Kita itu butiran pasir itu saja.
Aku bukan butiran pasir teman. Aku kanguru! Keluargaku membutuhkan air!
Aku dianggap pecundang oleh anakku itu yang berat.
Dan sekarang aku harus pergi mencari air.
Dan kamu ikut denganku!
ltulah balada yang menarik dan tragis.
Lagu yang indah tapi menyedihkan dari Billy si kanguru,
yang bertugas mencari air...
Aku bisa dengar! lya itu laguku!
Aduh, tidak pernah terlihat lagi. Uh?
Dan teman lamanya Socrates si Singa
menghabiskan harinya di rumah
dan melihat ke langit.
Ya kalau begitu aku akan pergi mencarinya sendiri. Apa?
Lebih baik kamu pikirkan lagi kalau kamu ikuti jalur sungai
kamu akan sampai ke Lembah Kematian.
Kamu bilang Lembah Kematian?
Kok kamu tahu?
Mudah saja karena aku pernah kesana.
Kamu pernah ada di Lembah Kematian?
lya sudah lama sekali.
Lihat bekas lukaku disini?
lya di Lembah Kematian itu ada bayangan mematikan!
Si macan tutul?
Binatang buas yang bisa merobekmu
sebelum kamu menyadarinya!
Dia yang memasuki Lembah Kematian akan mati!
Kamu tidak ikut? Tidak Billy.
Kita lakukan saja apa yang kita bisa, dan apa yang paling kita kuasai.
Tiduran dan bersantai.
Billy?
BlLLY?
# Trailers for sale or rent
# Rooms to let, 50 cents
# No phone, no pool, no pets
# l don't need no cigarettes - ah, but
# Two hours of pushing broom
# Buys an eight-by-twelve, four- bit room
# l'm a man of means by no means
- (ZEBRAS NICKER) - # King of the road #
Hey apa? Ada siapa disini?
Jangan malu mendekatlah.
Kenapa tidak duduk sebentar disini?
Kita tidak akan menggigit!
- (BILLY) Ouch! Ouch! - Aku ingin sekali mengubah langkah, ya kan?
Sedikit di tulang. Kamu tidak perlu berpikiran senegatif itu.
Selamat datang nak ke Lembah Kegembiraan!
Kupikir aku ada di Lembah Kematian, ya?
Lembah Kematian? Siapa yang mengatakan itu nak?
Apa ini Lembah Kematian?
Tentu bukan! Menggelikan sekali.
( ALL LAUGH HYSTERIC ALLY)
Semoga perjalananmu aman, temanku!
Sampai nanti!
(HUMS)
Hmm? Huh?
Hello?
Ada orang?
- Hello? - (ECHO) Hello... Hello...
(HEARTBEAT)
- (LAUGHS NERVOUSLY) - Shh!
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakan!
Sekarang kita akan baik saja.
( GROWLING)
Si macan tutul..?
Pergilah anak kucing! Kembali saja.
Atau keluar dan tunjukkan kumismu.
Billy! Kekerasan tidak akan ada gunanya.
( GROWLlNG)
Jadi apa rencana B? Bagaimana kalau kita lari?
Kiri, kanan, kanan, kiri?
(EVIL LAUGHTER)
(ROARS)
Ha! Si macan tutul itu takut padaku!
(ROARING)
Ada beruang kutub!
(ROARlNG)
Beruang kutub di Afrika/
Cosmic.
Dan seekor kanguru? Kura-kura? Berkaki dua..
- Raaah! - ..bermulut.
Dan seekor ayam!
Ayam?
Permisi! Ayam jantan muda bukan ayam biasa.
Siapa kamu? Siapa yang mengutusmu?
Darimana asalmu? Katakan!
Dia kurang satu kartu.
Tapi aku katakan, dia itu berani.
Seperti kita!
( GULPS)
( ALL GRUNT)
Bukan aku.
(DISTANT HOWLING)
(SNORES)
- Socrates? - Mm-hmm?
Apa cerita dibalik bekas lukamu?
Aku dulu masih muda tidak berpengalaman, terburu-buru dan lapar sekali.
Saudaraku dan aku.. Tunggu! Kamu punya saudara?
Namanya Mambo. Kita tidak terpisahkan.
Balapan di padang rumput, mengejar banteng dan memburu kijang.
Tunggu.. Tapi kamu vegetarian! Yah masa muda, aku masih kecil.
ltu sudah lama.
Jadi Mambo dan aku, walau dilarang oleh orang tua kita,
pergi ke Lembah Kematian.
Dan seperti yang kamu bayangkan, ada alasannya kenapa kita dilarang.
Bagaimanapun, disinilah tempat gajah pergi untuk mati.
Tapi kita pemberani dan dibawa oleh rasa ingin tahu.
(BIRDS SQUAWKING)
(SQUAWKS)
( GUNSHOT)
(BREATHES HEAVILY)
Mambo?
(ROARS)
Apa si macan tutul? Bukan.
ltu makhluk yang belum pernah kulihat.
Menakutkan.
Mulai dari hari itu harapanku hanya
ingin semua binatang di padang rumput itu hidup damai dan harmonis.
Cock-a-doodle... ( COUGHS)
Ok! Teman-teman, sudah pagi. Kita harus pergi sebelum terik.
Kamu harus teruskan tanpa aku. Aku terlalu lemah.
Tidak bisa! Aku akan bersama Sushi dan kura-kura dan menjaga mereka.
Untuk singa dan musang, mereka yang akan mencari air.
Dan Toby dan Smiley akan temani mereka. Humph!
(RATTLlNG)
Shh.
( GASPS)
( GULPS)
(DOOR OPENS, THEN CLOSES)
(DlSTANT THUD)
( GRUNTS)
( GASPS)
Disini di Hotel Eden Paradise, kita melihat
perserta dari Konferensi Perubahan lklim ke 1 68.
Dan disini ada seseorang yang sudah jelas terkesan dengan semua itu.
Halo aku Maya. Pastinya kita semua tahu apa yang terjadi nanti.
Kalian orang dewasa suka berbicara saja tanpa tindakan!
Aku yakin kalian semua menunggu hasil dari konferensi, seperti kita.
- (JAZZ MUSlC) - (HE HUMS ALONG)
Tuan dan nyonya,
Aku sambut kalian semua ke Eden Paradise sebagai tamu dari Konferensi lklim.
Tugas paling penting dari pembukaan bufetjatuh pada maskot kita sendiri.
Benar, aku persembahkan.. Toto!
( APPLAUSE)
Airnya terjebak seperti tikus. Siapa yang melakukan hal seperti itu?
(FUNKY MUSlC)
Terlalu cepat ya?
Woooah!
Billy, mereka mencuri idemu.
Bagaimana kotoran hyena bisa sebulat itu?
Aku suka. Hebat!
(BOTH CHEER)
(BURPlNG)
Tos!
Orang Australia!
Oh dia lucu sekali!
(ROARS)
(SCREAMS)
Apa? pemburu!
Mereka keturunan monyet yang aneh.
- (ROARS) - (SlGHS)
Mereka lucu sih.
Sampai nanti Billy.
Dimana binatang itu?
(BlLLY) Ahh!
(BlLLY SHOUTS lN FEAR)
Cannonball!
Ha-ha-ha... Jaw.
Ayo kesini!
Tidak!
Kamu harus tahu, aku pernah selamatkan kamu!
Sekarang tuan-tuan,
Aku bisa jamin semua kekacauan ini sudah selesai.
RAAAH!
Kupingnya memerah. lni dia!
(BUBBLlNG, THEN FARTS)
Smiley. Aku tidak bisa temukan argumen yang lebih baik untuk, hidup di alam yang bersih dan
(SMlLEY LAUGHS)
(SNlFFS) Eurgh!
(BEEPlNG)
Sebenarnya, suite wellness itu hanya untuk tamu yang membayar.
Hm liar!
Eh Smiley coba pakai.
(DOOR OPENS)
Dua kata, tuan-tuan, bar mini jelas?
(TOTO) Voila!
(DOOR CLOSES)
Jangan ikut campur! lni kamar bulan madu.
Ok aku akan mengawasi Pemburu.
Jangan macam-macam dengannya.
Lebih baik jaga sikapmu, kalau kamu tahu apa yang terbaik untukmu!
Bagus.
Tunggu. Lebih baik jangan tembak.
Kita tidak suka pers yang buruk.
Lebih baik kita tangkap dan kirim ke kasino di Vegas.
Setidaknya kita bisa mendapatkan keuntungan dari kekacauan ini.
Aku tidak mempercayai monyet itu.
(BEEPlNG)
(DANCE MUSlC)
Bukankah sudah kubilang jangan sentuh apapun?
(BURPlNG)
Dimana kursi berlengan itu?
Dasar babi biadab!
Kita duduk dikursi bukannya dimakan!
Raah?
Dimana si kecil? Billy ada di gua air.
# Splish-splash, l was taking a bath
#All-about-a Saturday night, ooh
# Rub-a-dub, just relaxing in the tub
# Thinking everything was all right #
Sudah cukup untuk sehari!
Aku kebetulan punya pekerjaan disini
dan aku tidak inign terlibat masalah karenamu!
Aku bekerja keras untuk posisi ini.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kita mau air!
Ah disana ada air!
Jadi sekarang bisa tolong keluar. Sebentar.
Kenapa kamu bantu dengan menyembunyikan kita di dalam?
Karena nanti kamu bisa dibunuh oleh Hunter.
Oh jadi kalian teman kita juga kan.
Bukan!
Aku dilahirkan di kebun binatang Brooklyn, bukannya kamu harus mengerti.
Aku menyesal tapi kamu salah
dan aku yakin bukan seperti yang kamu kira!
Aku bukan sama sepertimu!
Kita membutuhkan air! Banyak air untuk kita semua!
Bagus. Lalu kita ke bendungan, buka pintu airnya,
dan mengalirkan air ke lembahmu.
Lalu kalian pergi!
Dan jadi apa yang kita ciptakan ini kita ingin memanggilnya sebagai mata air kedamaian.
Harmonis dengan alam yang tentunya itu jadi kunci penting
dan itu namanya turisme ekologis.
Hasilnya: ketahanan yang terjamin
dengan listrik yang cukup untuk menghidupkan beberapa kota.
Kamu bisa bayangkan keuntungan untuk ekonomi lokal.
Kamu harus bayangkan apa akibatnya bagi binatang malang di sungai.
Mereka mati sekarat tanpa air!
Maya, pergi ke kamarmu. Kamu tidak tahu apapun.
Selalu saja tentang uang kan? ltu saja yang kamu pikirkan.
Anak-anak ini. Memang begitu.
Dan sekarang bisa tolong ikuti aku ke dalam kompleks.
Aku akan kesana buka tabungnya lalu kembali.
Sementara, pastikan jangan bergerak dari tempat ini!
(SMlLEY GRUNTS AGREEABLY)
(BlLLY) Yoo-hoo!
(HUMS)
lya!
Seperti yang bisa kamu bayangkan, sistem keamanan paling ketat dan moderen
diterapkan di lokasi sensitif ini.
Semuanya canggih dan kedap udara.
Akses terlarang tidak akan bisa didapatkan.
Socrates!
Oh aku merasa agak pusing.
Aku datang!
- ( ALARM GOES OFF) - Ooh...
Oh tidak!
Jangan lagi!
(SHOUTlNG)
Raaah! Raaah!
Mari kalau kamu cukup jantan!
En garde.
( CHARLES) Hmm...
Makasih.
Oh itu tidak adil. Tidak!
Veteran pemberani bisa bertahan?
Kita baik saja, makasih. Walau kita tidak semuda dulu.
lya begitu
kecantikan di masa keemasannya.
Yah umurku 7 1 5 tahun.
Winston 1 2 tahun.
Dia sudah tumbuh dengan baik.
Kamu dengan mulut manismu.
Ahh...l'amour!
Kepahlawanan si kura-kura telah menyelamatkan kita semua,
tapi tanpa air kita sudah pasti akan mati.
Dan kita bisa tertangkap kalau ingin menyelamatkan Socrates dan mengalirkan air.
Kita terlalu lemah.
Ya kita haru cari bantuan! Kita akan panggilkan semua binatang di padang rumput.
Bagus musang!
Ayah? Apa yang kamu lakukan dengan si singa?
Maya, Ayah sedang sibuk.
Bebaskan singa itu sekarang!
Tidak ada yang bisa kulakukan. Singa itu berbahaya
dan kita tidak bisa biarkan singa itu lepas.
Dan selain itu, aku sudah jual singa itu ke kasino di Las Vegas.
Humph!
Kamu sudah berhasil memasuki zona keamanan,
sementara temanmu sibuk minum.
Kamu! Sepertinya kamu yang beruntung.
Smith menjualmu ke kasino di Las Vegas. Apa?
Kamu berhasil mendapatkan jackpot!
Aku selalu ingin tampil di Las Vegas, sekali saja.
Huh? (SlGHS)
Aku tidak lapar.
Minumlah.
Rasanya akan lebih baik.
Oh lbu, kamu punya minuman?
Tentu saja!
Kamu tidak pandai berbohong, tahu.
Junior?
(PANTlNG)
lni lubang airku, umpan buaya!
Jadi? Kamu harus cari tempatmu sendiri kan?
Atau kamu akan bertemu dengan tandukku!
Oh tidak, malah aku akan gunakan tandukmu sebagai penjepit kuku ok?
Kamu yang memintaya.
(BELLOWS ANGRlLY)
300 on, dan tidak satu ons pun otak dalam kepala mereka.
Dalam hitungan tiga, satu, dua..
Tiga..ayo!
Tidak!
Hey lihat!
Aw...
lbu!
Tunggu sayang.
Berhenti!
Kalian bodoh tidak ada kerjaan lain?
Tidak. Tidak.
Apa pernah kalian sadari apa yang kalian permasalahkan dari awal?
Ya biasanya sih karena..
Karena.. Hmm?
Bagaimana menurutmu Biggie? Hey entahlah.
Seperti yang kukira.
Mulai dari sekarang, pergilah main di tempat lain!
Baik? Hmm?
Ayo kita bicara pada Angie. Dia itu presiden Okawango.
Presiden wanita! Kenapa tidak!
Aku akan coba berdiplomasi dengannya.
Kulitku itu sudah kering.
Kukuku, retak, warna kulitku - rusak!
Bulu mataku seperti kawat berduri. Kiamat sudah dekat!
Giselle...
Ada yang lain yang harus dicemaskan. Oh ya itu bagus.
Aku sekarat dan kamu bilang Ada yang lain yang harus dicemaskan!
Oh jangan menyerah!
Oh aku dengar suara! Aku tahu ini kiamat.
Dan aku aku terlihat tidak sehat.
( CHARLES) Ahem!
Ello namaku Charles.
Charles! Oh indah sekali!
Oh ya, dia itu tidak bisa menyembunyikan
kecantikanmu yang menakjubkan.
Ooh! Mmm!
Mungkin aku agak berterus serang sepertinya kamu sendiri diberkati dengan hidung yang
- (LlPS SMACK) - Mmm... ( GlGGLES)
Lembut sekali! Seperti sutra!
Pooh! Ya nikahi saja dia.
Kita harus adakan konferensi.
Konferensi? Kumpulkan semua binatang.
Lalu kita harus cari tahu bagaimana pahlawanmu
bisa menemukan aair.
Ada pahlawan? Siapa?
- Yoo-hoo! - Billy?
- ( GlSELLE GASPS) - Hmm...
Lalu ada yang harus meniupkan terompet!
(HORN BLOWS)
(HORN CONTlNUES)
Ayah?
( GASPS FOR AlR)
Mm.
(SNORES)
Ada perkumpulan dari semua binatnag 2 jam lagi, namanya konferensi.
Jangan terlambat!
Aku kesana!
Coba lihat, dua jam. Aku pasti bisa.
Syukurlah ada jalan singkat.
( OVERLAPPlNG ANlMAL NOlSES)
Yah lihat siapa yang datang. Si bertubuh ringan!
- (LAUGHTER) - ( CHlNO) Hey, Biggie.
Apa yang lucu?
( ANlMALS CHATTERlNG)
(TRUMPETS)
( CHATTERlNG STOPS)
Kita semua berkumpul disini untuk membahas situasi kita yang buruk.
Seperti kalian semua tahu, ini konferensi terbesar kita pertama dalam sejarah.
Selama konferensi ini tidak ada yang boleh saling melukai!
Baik! Kanguru hanya dianggap makanan ringan!
Tidak ada yang boleh saling melukai!
Eh? (HUMS)
Billy? Laporanmu.
lya jadi begini. Aku sudah temukan airnya.
Siapa yang peduli ucapan cacing itu?
Dia itu bukan apa-apa kan?
(LAUGHTER)
Masalahnya, airnya terjebak di Ngarai Macan Tutul
oleh batu besar.
Oh karena si macan tutul?
Bukan tapi oleh makhluk yang aneh, telanjang tanpa bulu!
Oh menjijikkan!
lni makhluk yang mengerikan.
Mereka menyebut diri mereka manusia!
Oh apaan ini!
Dan sejak kapan kita mendengarkan omong kosong dari seekor kanguru?
Chino itu banteng yang bodoh, tapi dia benar.
Kanguru ini
sudah memperlihatkan keberanian yang lebih daripada kalian semua digabungkan.
Oh ucapan yang sangat menyanjung darimu..
binatang kecil.
Kamu tahu apa yang sudah dialami binatang kecil ini?
Kamu tahu berapa banyak temanku yang hilang?
Yang kulihat dari gua bawah yang gelap,
dimana aku dan sesamaku di tahan di sel kecil
dan berpikir apa kita akan di jadikan makanan sate?
Atau mungkin jadi saus burgundy?
Manusia memperlakukan kita seperti binatang!
Yah memang sudah jelas kan.
Dan karena itu kita harus melakukan sesuatu!
Kita harus bebaskan air itu!
Koreksi kalau aku salah, tapi bukankah artinya
kita harus pergi ke Lembah Kematian?
( GASPS OF HORROR)
Air selalu datang, dan kali ini akan datang.
Kita harus menunggu saja.
Air ini bukan masalah sederhana.
ltu sudah jadi warisan nenek moyang kita.
Ayolah kenapa dengan mereka!
Dua kura-kura ini lebih mengenal manusia daripada yang lain!
Dan tentu saja umur mereka sudah sangat tua.
Selamat malam.
Namaku Winston dan
Aku disebut Winifred.
Kita dilahirkan lebih dari 700 tahun lalu.....
..di pulai dekat Lautan Pasifik.
Selama ini kita sudah banyak bertemu dengan berbagai macam manusia.
Mereka semua mencuri dan membunuh
semuanya, berulang kali.
Dan kita biarkan itu terjadi.
Dan karena ini kita kehilangan semua.
Rumah kita tidak ada lagi.
Dimana yang tadinya ada banyak bunga bermekaran, sekarang tidak ada apapun.
Dimana tadinya ada udara yang mengalir dengan
suara burung sekarang tidak ada suara sama sekali.
Dimana tadinya ada anjing laut dan binatang lainnya di laut..
sekarang terancam.
Galapagos, rumah kita yang mengagumkan
sekarang hanya pulau yang dipenuhi oleh minyak.
Seluruh dunia itu seperti itu.
Kecuali tempat ini.
Tapi kalau kalian diam saja,
tempat ini juga akan seperti itu.
Karena manusia itu seorang pencuri yang datang di malam hari
dan mengambil apa yang mereka inginkan.
Dia seperti ular yang memakan ekornya sendiri untuk bertahan hidup.
Tapi Bumi bukan milik manusia.
Manusia hanya bagian kecil.
Manusia tidak menciptakan kehidupan.
Tapi dia bagian dari itu, karena kita semua menjadi bagiannya.
Kabut yang terlihat di hutan hijau
angin pegunungan yang dingin menyegarkan,
bau angin yang segar setelah hujan
tanaman, manusia dan kita.
Yang mereka tidak sadari adalah perbuatan mereka pada alam
juga akan berpengaruh pada mereka,
dan saat lahan akhirnya hancur
dan binatang akan terusir atau terbunuh,
Manusia akan menguasai bumi sendirian.
Lalu tidak lama lagi dia akan disapu dari muka Bumi.
Memang melegakan sih karena kita semua akan punah
kalau tidak membela diri kalian dari manusia.
Oh kamu bicara dengan bijak dan peduli.
ltu karena itu pikiran kalian yang kuucapkan.
Yang kamu ucapkan itu lebih besar dari itu semua.
Dan tetap saja semua tidak berarti, dibandingkan waktu kita bersama
bertahun-tahun.
Sangat menyenangkan.
Menyenangkan sekali.
(WlNSTON) Winnie?
Winnie?
(BlRDS CHlRPlNG)
Winston dan Winifred sudah pergi tidur untuk terakhir kalinya.
Tapi mereka tetap akan hidup dalam impian dan hati kita.
- (The tortoises have passed away.) - ( GlSELLE GASPS)
(SNlFFS)
(The tortoises have died.)
(lNDlSTlNCT WHlSPER)
(lNAUDlBLE)
(TRUMPETS)
Saatnya sudah tiba.
Nyonya kita menunggu perintahmu.
Tapi bukankah lebih baik bertanya pada dewa?
Tidak usah. Sudah sering.
Jadi kita bertempur! lya!
Dan mereka akan jatuh!
Allons! Et vive la liberte!
( GRUNTlNG)
Yah! Setidaknya mereka bisa berkonsultasi dulu.
Aku tidak dihormati!
Apa yang terjadi dengan tradisi kita? lni memalukan!
Kamu dengar apa yang kudengar?
Selama ini kita meminta saran darinya?
Penata rambut yang bicara dengan kedua sisi mulutnya di saat bersamaan?
Pasukan yang merasa bangga, pastinya Nyonya.
lni merupakan kehormatan untuk bisa berjuang bersamamu.
lya kita bangga tapi apa cukup kuat?
lngat, banteng dan badak tidak ikut.
Keberanian dari pasukan kita pasti bisa menutupi kekurangan itu.
(TOB Y GRUNTS)
Socrates, bertahanlah. Kita datang!
Bagaimana dengan mereka yang tidak punya susu campur pisang?
Atau setetes air?
Hey aku bisa menebak pikiranmu.
Mau membuatku merasa bersalah supaya aku akan membantumu melarikan diri.
Tapi kamu hanya membuang waktu. Aku tidak bisa.
Si bertubuh besar dengan senapan yang memegang kunci kandang.
Disinilah aku dikurung di kandang, tapi entah bagaimana aku merasa bebas.
Kamu ada diluar tapi tidak benar-benar bebas kan?
Hmm...?
Jadi?
Tugas memanggil!
Pergilah. Bermain bersama monyet pasti menyenangkan.
# You put your right foot in You put your right foot out
# You put your right foot in And you shake it all about
# You do the hokey-pokey And you turn yourself around
# That's what it's all about
# (Left foot!)
# You put your left foot in You put your left foot out
#And you shake it all about
# You do the hokey-pokey And you turn yourself around
# That's what it's all about #
( CLUCKlNG)
( GROWLS)
Sudah jelas kamu pemakan daging.
Bisa diketahui dari bau nafas itu.
Dan yang sopan sedikit!
Lihat dirimu. Berdiri yang lurus!
Tegapkan dadamu!
Dan kenapa terlambat?
Disiplin macam apa itu?
Dan singkirkan tanganmu yang kotor dari seragamku!
Ke unit kita! Tahun ini tolonglah..
Semuanya ok, pasukanku yang pemberani? Tentu saja!
Aku hanya harus memperingatkan para desertir penakut itu.
Sudah waktunya beraksi!
Hey!
(TOTO) Whoa-whoa-whoa!
Toto?
(TOTO MOANS)
( GUN COCKlNG)
(HUNTER LAUGHS EVlLLY)
(WHlSTLlNG)
( GlGGLES)
Oh sial.
Musuh paling sepadan, iya tidak diragukan.
Nyonya kalau bisa ijinkan aku aku sarankan kita kirimkan pesan saja.
Kirim pesan? lya..
Dan kalau kita tidak mengerti?
Pesan ini akan memperlihatkan ketegasan!
(BUZZlNG)
Oh apa itu?
Masing-masing peserta konferensi
pergi dengan perasaan yang kacau.
(SlGHS)
Ayolah.
(SNlFFS)
( GROWLS)
(ROARS)
Teman semua! Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi!
Sudah waktunya!
Giselle. Aku tidak pernah mendengarmu bicara seperti itu!
Makasih.
Dan serang!
Yang kuat. lni mungkin agak rumit.
(DlSTANT TUMULT)
Apa auman itu?
Dari banteng.
Dan badak juga!
(TRUMPETlNG)
Wah datang juga ya? Hey kamu si ringan!
Eh...
Sampai ketemu di atas wortel!
(BUBBLlNG)
(FARTlNG)
(SlGHS WlTH RELlEF)
(DlSTANT ROARlNG)
Socrates! Socrates!
Mulailah bunyikan gendang. Kamu punya irama!
Aku punya irama!
Uh-huh!
(TRUMPETS)
( ALL MOO RHYTHMlC ALLY)
- ( CROWS) - ( ALL TRUMPET)
(BOTH BEATBOX)
(RHYTHMlC CHANTlNG)
Mon Dieu.
Kamu lihat itu? ltu ayahku!
Billy!
Turtle dove!
Billy, waktunya sudah tiba.
Waktunya berpesta!
(ROCK 'N ' ROLL MUSlC: THE BEACH BO YS' ''FUN, FUN, FUN'')
#Well, she got her daddy's car
#And she cruised through the hamburger stand, now
# Seems she forgot all about the library
# Like she told her old man, now
#And with the radio blasting
# Goes cruising just as fast as she can, now
#And she'll have fun, fun, fun
# Till her daddy takes the T- bird away (Till her daddy takes the T-bird)
# The girls can't stand her 'cause she walks, looks and drives like an ace
# (You walk like an ace, now You walk like an ace)
# She makes the lndy 500 look like a Roman chariot race, now
#A lot of guys try to catch her
# But she leads them on a wild goose chase, now...
Hotel sudah rusak. Aku dalam masalah besar.
Kamu puas? lya.
Lihat betapa bahagianya mereka.
(MUSlC CONTlNUES)
#Well, you knew all along that your dad was getting wise to you, now
# (You shouldn't have lied, now)
#And since he took your set of keys you've been thinking
# That your fun is all through, now (You shouldn't have lied) #
Charles, semangatmu membuatku merinding.
Ah ini langkah pertama dari perjalanan seumur hidup.
(DlSTANT SlREN)
(BlRDS SQUAWKlNG)
(WATER SPLASHlNG)
Huh?
(WHALE SONG)
Dari Konferensi Perubahan lklim ke 1 69 di New York..
- (ELEPHANTS TRUMPETlNG) - Huh?
Mungkin itu bisa menghibur beberapa pengunjung.
Dan sepertinya binatang- binatang itu akhirnya
akan memaksa kita mempertanggung jawabkan perbuatan kita.
(LAUGHS)
(FARTlNG)
(DlSTANT WHALE SONG)
Ya siapa yang kira ya?
Salam Ken! Apa kabar teman!
Teman, bantulah aku. Dimana konferensinya?
Apa? Konferensi binatang?
Oh ada di Amerika!
Amerika? Kebetulan aku tahu jalan singkatnya.
Oh sayang sekali. Aku bisa membantunya cukuran.
(POP MUSlC: XAVlER NAlDOO & NATURALLY 7'S '' A NEW HORlZON'')
# Nobody is gonna stand in our way
# Nobody is gonna hurt us again
# Some say they wanna shoot the game
# But use your brains We know who's to blame
# Nobody is gonna stand in our way
# Nobody is gonna hurt us again
# Some say they wanna shoot the game
# But use your brains We know who's to blame
# Let's go towards a new horizon
#A place where we can all be free
#What keeps you all from realising
#We are no part of humanity?
#We could have shared and would have lived
# Forever and again
# Going there and doing this
# Like when children play
# But we can't let you get away
#With murder, first degree
# This is the planet of the apes
#And, Man, you will see
# Let's go towards a new horizon
#A place where we can all be free
#What keeps you all from realising
# They won't grant us humanity?
#All they wanna do is hate us
# Kill us or cage us in
# Please, wake up, brothers and sisters
# lt's a fight that we can win
# This is the dawning of the Age of the Animals
# The new leader of the world will be one of us
# You had your chance but you built bombs to rain down on us
# You hung a bell on us
#We won't take prisoners
# Ooh-ooh-ooh #
Subrip by Abdurrahman Iwa